Traduções e direitos das Escrituras

Usamos traduções bíblicas em domínio público ou com licença aberta. Quando uma tradução exige atribuição, incluímos os créditos onde o texto é citado.

• Inglês: World English Bible (WEB), uma tradução moderna para o inglês em domínio público. Edição digital do eBible.org (eng-web).
• Espanhol: Reina-Valera 1909, uma tradução para o espanhol em domínio público. Edição digital do eBible.org (spaRV1909).
• Português do Brasil: Bíblia Livre (BLIVRE), edição Textus Receptus de fevereiro de 2018. © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles. Licença CC BY 3.0 Brasil.

Os modelos de IA escolhem a passagem apenas pela referência. Depois, o aplicativo busca a redação exata no texto armazenado daquele idioma e a confere caractere por caractere. Nenhum modelo escreve, parafraseia ou traduz o texto bíblico.

Nunca alteramos a redação de nenhum dos dois textos; em particular, o nome World English Bible só se aplica ao texto sem alterações.

Cada devocional é escrito primeiro em inglês. Em seguida, chamadas separadas a modelos de IA adaptam a reflexão, o contexto, a ação e a oração para o espanhol e o português do Brasil, buscando uma linguagem natural, e não uma versão palavra por palavra. Cada adaptação é comparada automaticamente com o sentido em inglês antes de ser publicada.

Traduções antigas usam um vocabulário e construções que podem soar formais ou antiquados. A numeração dos versículos às vezes varia entre tradições. Uma reflexão adaptada pode, em alguns casos, soar menos natural do que um texto escrito por um falante nativo. Se você notar um problema de idioma, avise pela página de contato.

Cada idioma utiliza um texto bíblico com direitos de uso verificados. Cada devocional adaptado passa pelas mesmas verificações automáticas antes de ser publicado.