Traducciones y derechos de las Escrituras

Usamos solo traducciones de la Biblia de dominio público o con licencia abierta y de uso libre en internet, para poder mostrar las Escrituras en la web, por correo electrónico y en el archivo sin restricciones.

• Inglés: World English Bible (WEB), una traducción moderna al inglés de dominio público. Edición digital de eBible.org (eng-web).
• Español: Reina-Valera 1909, una traducción al español de dominio público. Edición digital de eBible.org (spaRV1909).
• Portugués de Brasil: todavía no disponible. Los devocionales en portugués comenzarán cuando contemos con una traducción al portugués de dominio público verificada; hasta entonces no se publica ninguno.

Los modelos de IA eligen el pasaje solo por su referencia. Luego, la aplicación obtiene la redacción exacta del texto almacenado para ese idioma y la comprueba carácter por carácter. Ningún modelo escribe, parafrasea ni traduce el texto bíblico.

Nunca modificamos la redacción de ninguno de los dos textos; en particular, el nombre World English Bible solo se aplica al texto sin alteraciones.

Cada devocional se escribe primero en inglés. Después, llamadas independientes a modelos de IA adaptan la reflexión, el contexto, la acción y la oración al español y al portugués de Brasil, buscando un lenguaje natural y no una versión palabra por palabra. Cada adaptación se contrasta automáticamente con el significado en inglés antes de publicarse.

Las traducciones antiguas emplean vocabulario y giros que pueden sonar formales o anticuados. La numeración de los versículos a veces varía entre tradiciones. Una reflexión adaptada puede leerse, en ocasiones, con menos naturalidad que un texto escrito por un hablante nativo. Si detectas un problema de idioma, repórtalo desde la página de contacto.

Solo se agrega un idioma nuevo cuando hay un texto bíblico con derechos claros y ese idioma supera el mismo año completo de pruebas y controles de seguridad que se exige a los idiomas actuales.